Говори детектив Джак Мозли. Номер на значка: 227.
Това са последните ми думи.
Даян, това е за теб.
Когато този ден свърши ще дойда
и ще поговорим за всичко това. Ще...
ще ти кажа какво стана, Даян.
Това, което ти казаха, че се е случило, не е истина.
Надявам се, че ще получиш това съобщение.
Опитах се да извърша едно добро дело.
16 ПРЕСЕЧКИ
Полиция! Всички на пода!
На пода!
Чисто е! - На пода!
Мястото е чисто.
Да се махаме от тук.
Мозли.
Мъртъв е от няколко часа. Нямаме време. Би ли изключил това?
Свалете го долу.
Здрасти.
Джак, съжалявам но трябва да останеш
с него докато дойдат униформените.
Просто стой при него.
Добре.
Нещо за мен? - Имам нещо за теб.
Шефът иска отново да попълниш декларацията.
Гледай да не объркаш датите. Графикът е на бюрото ти.
Трябва да го предадеш довечера.
Добре.
Джак, забравих да ти кажа, че лейтенантът те търси.
Каза веднага да отидеш при него.
Добре.
Мозли.
Мозли. Джес каза ли ти, че те търся?
Да. Каза ми го преди малко. - Искам да ми направиш услуга.
Трябва да транспортираш един тип от ареста до 100 "Сентър Стрийт".
Някакъв важен свидетел, който утре трябва да се яви в съда.
Подписах...
Подписал си документите?
Технически, не, но ще...
Ще работиш извънредно. Капитанът иска ти да отидеш.
Не може ли някой патрул да го транспортира?
Най-близкият патрул е на мястото на някаква катастрофа.
Уморен съм. Съжалявам, но ще ти откажа.
Знам, че работи цяла нощ, Джак, но.. - Уморен съм.
кой е детективът и кой лейтенантът в момента?!
Джак, няма кой друг да пратя.
Няма да ти отнеме много време.
118 минути работа. Трябва да минете 16 пресечки.
Утре ще имаш по-лек график.
Добре.
Едуард Бънкър.
Аз съм, полицай.
Ето ме. Ето тук съм. - Ела след един час.
Как така след един час? - Трябва да е с костюм при превоза.
И? - Костюмът още не е пристигнала.
Трябва да тръгна веднага, ясно?
Ти ще обясняваш защо не е в костюм - Искам костюма.
Казаха, че костюма е зелен и е от 3 части.
Трябва да ми оковете краката, а без костюм не е позволено.
Трябва да го облека. Иначе не може.
Не може да ме местите щом не съм в костюм.
Кажи го на него. Хайде. - Не може да ме местите без костюм.
Казаха, че ще ми дадат обувки. - Да. Хайде!
Знаеш, че ще умреш, нали? - Сигурен ли си?
Ще те очистят и ще оставят трупа ти на пътя.
Мислиш ли? Не знам, брато.
Няма да се дам без бой.
Полицай, трябва да ми помогнете. Ще свидетелствам в съда.
По закон трябва да съм с костюм. - Млъквай.
Трябва да... - Ето ти вещите.
Дай си ръцете. - Трябва да си взема...
Дай си ръцете. - Не съм си взел всичките вещи.
Само момент...
Обещахте ми костюм. Излъгахте ме.
Момент! Тефтерът ми! Не мога да тръгна без него.
Той е много важен за мен. Ама че отношение.
Това не е добро начало. - Хей!
Ще те убият!
Млъкни! - Мразя полицията, брато.
Това е колата ви.
Не може така. Трябваше да бъда с костюм.
Не може просто така да лъжете хората.
Имам право на този костюм.
Някои неща никога не се променят, нали?
Като тези коли, например. Пак има прозорче по средата.
И миризмата си е същата.
Като на стар, прогнил дрешник.
Вече не продават такива дрешници.
Брато, нека те попитам нещо.
Как би постъпил в следната ситуация?
Караш си по пътя, а навън бушува ураган.
Виждаш 3-ма души, които стоят на автобусна спирка.
Една стара жена, която те е черпела с бонбони като си бил малък.
Другият човек е най-добрият ти приятел.
Веднъж ти е спасил живота, ясно? А третият...
Това е момичето на мечтите ти. Ето и уловката.
В колата има място само за още един човек.
Ясно? Кого ще качиш?
Кого ще избереш? Бабичката, приятелят ти или мацката?
Кого?
Според мен, въпросът е доста съществен.
Ако се замислиш...
Добре, де. Млъквам. Разбирам от намеци.
Казах ли ти като бях на Хаваите?
Яздих едно много странно пони.
Вече искам да създам дом и семейство.
Искам да създам дом!
Ще създам дом.
Кофти задръстване.
Много кофти, брато.
Направих преоценка на живота си, брато.
Върнах се назад, анализирах какво ми се е случило...
Осъзнах, че съм допуснал много грешки.
Не съм там, където трябваше да бъда. Не си получиш костюма,
но щом приключа с показанията
обвиненията срещу мен ще отпадната и ще съм свободен.
Вярваш или не, много се радвам.
Ще се прибера вкъщи и ще си живея спокойно.
Повярвай ми, типове като теб не се задържат вкъщи много дълго.
Аз съм различен.
Наистина. Гадно прозвуча, брато.
Досега никой не ми беше казвал такова нещо.
Хората трябва да се насърчаваме взаимно.
Разбираш ли?
Трябва да се борим за живота си, нали така?
Разбираш ли за какво ти говоря?
Защо спираш? Това не е съдът, брато. Какво правиш?
Брато, защо спираш?
Отнеми костюма, а сега и спираш!
Хей! Брато, имам час в съда.
Много е важно.
Не е смешно, брато! Стига игрички!
Брато!
Ама че простотия!
Хей!
Брато, това тук не ти е цирк по желание!
Сам. Здравей, Анджела. Една бутилка уиски.
Ще взема и един пакет от тези. - Как можа да ме зареже така?!
Ама че работа?!
17, 50. Благодаря.
Не я отваряй тук!
По дяволите!
Шибано време.
Рестото? - Задръж го.
Приятен ден. - Чао.
Не мога да ти отворя прозореца, брато. Вързан съм.
Дай ми рестото. Ще ми трябва. - Не виждаш ли, че съм вързан?
Не!
Стой!
Измъкни ме от тук!
Хайде!
Хайде! Бързо! - По дяволите!
Насам! Хайде!
По дяволите!
Разкарай се!
Хайде. Да вървим. Натам.
Насам...
Влизай.
Доменик, затвори бара. - Боже, Джак!
Какво става, по дяволите? - Затвори бара.
Излизайте. - Хайде!
Какво има? - Хайде Вън!
Хайде. Излизайте.
Обажда се детектив Джак Мозли. Личен номер: 227.
Намирам се в затруднена ситуация. Момент само...
Доменик, какъв е адресът на бара?
133 "Молбери". - Намирам се на 133 "Молбери".
Улица "Молбери".
Ало...
Ще ни помогнат ли?
Не трябваше да спираш, брато.
Не мога да си обясня защо въобще го направи.
Казаха ми, че си г-н Никой. - Не съм г-н Никой.
Млъквай.
Спри да пиеш и започни да си вървиш работата.
Млъкни.
Джак?
Франк... - Здравей.
Добре ли си?
Да.
Предадоха съобщението ти по станцията.
Дойдохме възможно най-бързо.
Здравей.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Позабавлява ли се? - Не.
Не? Лоша работа. Сигурно е било забавно.
Джак. Здравей.
Застрелях го.. - Свършил си
чудесна работа, човече. Отново доказа качествата си.
Доста време мина... - Да.
Арестувахме втория стрелец. Всичко е наред.
Сигурен ли си, че си добре? - Да. Просто...
стигнахме до тук с тичане.
Нека ние да го транспортираме.
Добра идея. - Ще закараме хлапето.
Няма за какво да се притесняваш.
Ще те закараме до вас.
Да. Моля ви, полицай.
Идеята е добра. Не мисля, че колегата ви се справи.
Казах му да не спора. Помолих го да не спира.
Ако не беше спрял нищо от това нямаше да се случи.
Остави ме и тогава онзи тип се приближи до колата. Бързахме
а той... - Джак.
Здравей, Джери.
Хайде. Вземи това, човече.
Ще те изведем. Отвън чака кола. - Добре.
Опитай се да поспиш.
Джак...
Хлапето ще свидетелства срещу Джери.
Видял е как Джери осъществява бизнес сделка.
И двамата знаем, че Джери никога не е бил праволинеен човек
като теб и мен.
Може да стане голям проблем.
Не можем да го допуснем.
Ситуацията ще засегне много от нас.
Хайде.
Цялата тази работа се случи...
Въобще не бяхме подготвени.
Моят племенник трябваше да го транспортира,
но бил блокиран в задръстването. Кой знае къде е.
Заради това лейтенантът избра теб.
Просто си попаднал на грешното място в грешното време.
Разбиращ ли? Знаеш,
че никога не бих те поставил в такава ситуация.
Знаеш това.
И хлапето не е виновно.
Налага се да действаме радикално. - Вземи пистолета.
Вземи пистолета.
Обърни се.
Започваме. - Добре. Джак...
Добре. Пусни пистолета.
Ето какво е станало.
Убил си онези типове,
които са ви нападнали, но хлапето ти взима пистолета.
Хлапето влиза тук и взима заложник. Тогава идваме ние
и се намесваме в ситуацията.
Той умира, а ти си леко ранен.
Можеш да извлечеш дивиденти от ситуацията, Джак.
Ще се върнеш там, където ти е мястото.
Не! - Все още ли сте заедно със...
Хайде! - Как й беше името?
Каралайн.
Казваше се Каралайн.
Това променя всичко, Джак.
Дръпни се.
Хайде, Франк.
Хлапе, ставай.
Сега е 8: 25. - Не мърдай.
Предварителните изслушвания приключват в 10 часа.
Ясно? Ако хлапето закъснее дори с една минута
всичко това тук...
ще е без значение.
Разбираш ли? Просто трябва да забравиш и да извърнеш поглед.
Все още имаш възможности.
Ясно? Искаме хлапето.
Джак, позволи ми да ти помогна.
Хайде. - Не мърдай.
Джак, ако излезеш през тази врата
няма да мога да ти помогна. - Не мърдай, Франк.
Само не мърдай.
Той простреля полицай. - Какво си видял, по дяволите?
Какво си видял?! - Едно от онези ченгета...
Видях го как заплашва с пистолет
едно дете, което пренасяше дрога. - Хайде.
Побързай. - Намериха хлапето убито.
Това, което направи за мен... - Онзи ми беше партньор 20 години.
Какво? - Казаха ти, че Джери Шу е ченге?
Прокурорът не ми каза, че е ченге. Каза само, че го познавал.
Поздравления. Ще свидетелстваш срещу най-гадното ченге в града.
Какво? - Трябва да е в съда в 10 часа.
Знаем посоката му, ясно? Мозли е просто един алкохолик.
Знаете какво да правите. Действайте.
Капитане. - Какво става, Франк?
Ще пуснем съобщение по медиите.
Няма да им дам името му, но няма да е зле да ползваме будните граждани.
Колко време можеш да ни прикриваш? - Прострелял е полицай?!
И аз щях да стрелям ако бях на негово място.
Колко време? - Не знам. Час. Може би повече.
Кой ти помага? Моите хора както и момчетата от 6-ти участък.
Също и още няколко момчета, за които ще е по-добре да не знаеш.
С Джак бяхте партньори цели 20 години.
Какво, по дяволите, се обърка в онзи бар?
Пиян ли беше? - Не знам.
Не знам. Ако не е бил, скоро ще бъде.
Тогава ще си свършим работата. - Ами ако не се напие днес?
Трябва да го спипаме преди да е стигнал до съда.
Нужни са крайни мерки.
Ако онова хлапе свидетелства всички ще потънем.
Няма начин да свидетелства. - И аз това казвам.
Брато, оценявам, че ми спаси живота, но
не ми изглеждаш в добра форма. Миришеш на бъчва,
разконцентриран си, краката ти ще се счупят след малко.
Трябва да стигна до онзи съд. Иначе ме чака затвор.
Трябва да стигна до съда преди 10 часа. Разбираш ли?
Схващаш ли? - Схващам.
Въобще не ме слушаш. - Чакай. Насам.
Махмурлук, треперещи крака...
Без пистолет.
Боби, ела на следващата пряка.
Идвам.
Боже!
Хайде. Влизай.
Не мърдай от тук. Връщам се след малко.
Не се бави, брато. Нямаме време.
Побързай.
Къде е тоалетната? - Какво?
Тоалетната. Къде е тоалетната?
В дъното на коридора.
Хубаво.
Значи така изглеждаш, когато се усмихваш, а?
Алкохолът ти е отнел усмивката.
Някаква мацка...
Червенокоса. Готина е.
Брато, стига си се помайвал!
Трябва да вървим.
Вдигни дъската преди да пикаеш.
Вдигната е.
Май тук живее друг мъж, а?
Джак Мозли...
Как го направи?
Кое? - Как застреля онова ченге?
Ченгетата не стрелят по други ченгета.
Особено пък заради човек като мен.
Спаси ми живота без въобще да ме познаваш. Благодаря ти.
Досега никой не се е застъпвал за мен.
Разбираш ли? Не съм получавал защита от никого...
Пусни пистолета. - Само ти ми помогна...
Хайде.
Насам.
Джак... - Прегърни колоната.
Сложи си ги. - Какво правиш, Джак?
Хайде, хлапе. Добре се справи. - Добре.
Добре.
Добре...
Трябваше да направиш това, което винаги правиш, Джак.
Къде ти е телефонът? - В левия ми джоб.
Знаят, че съм тук. Ако не вдигна телефона...
Джак... - Хайде, хлапе. Да вървим.
Боб. - Боб не може да се обади, Франк.
Впечатлен съм, Джак. И него ли застреля?
Карай към апартамента на жена му.
Джак, не можеш да се справиш със ситуацията.
Ясно? Нещата за теб ще свършат зле.
Изтървал си хлапето, нали?
Нали?
Издъни се тотално. Знаеш ли какво, пак извади късмет.
Прибери се вкъщи и забрави за всичко
което се случи. Ние ще се оправим.
Не се притеснявай. Ние ще го намерим.
Чу ли? Ще го намерим.
Джак, вече можеш да затвориш.
Къде си, хлапе? - Добре...
Да помислим на къде би тръгнал. На горе
или на долу? На къде ще тръгнеш, Джак?
Да пробваме на долу.
Ще ми дадете ли пари за билет? - Разкарай се.
Г- жо, ще ми дадете ли пари за билет? - Няма начин.
Закъснявам за много важна среща...
Извинете, бихте ли ми услужили с картата си?
Закъснявам за важна среща...
По дяволите. Трябва ми помощ...
Хей!
Ела. Хайде. - Много благодаря.
Хей! Какво правиш?! Избяга!
Работата е прекалено дебела, брато. Виж, сам ще се оправя.
Махам се от тук. - Аз те намерих, и те ще те намерят!
Чуй ме!
Ще те заведа в съда, ясно? - Ти не си ми приятел.
Ще се справя. Разбираш ли? - Та ти дори не ме познаваш!
Къде ще ме заведеш? И ти си един от тях.
Опитват се да ме застрелят хора, които познаваш!
Виж брато, трябва да стигна до съда.
Ако не ме арестуваш или пък застреляш веднага
ще се кача на този влак. - Не мога да те оставя сам.
Ясно? Благодаря ти, Джак Мозли. Качвам се.
Не мога да те оставя. - Благодаря ти. Не! Разкарай се!
Престани! - Не мога да те оставя!
По дяволите! - Да се махаме!
Бързо! - Пазете се!
Дръпнете се!
Какво ще правим? - Такси!
Такси!
Беше Келър. Видели са ги на станцията на "Кенъл стрийт".
Къде биха отишли, по дяволите?!
Шибана работа!
По дяволите! Ще ги намерим.
Говори детектив Нъджънт.
Моля да засечете мобилния телефон на детектив Торенс.
Код: 997. Моля за съдействие.
Онова ченге в апартамента, каза, че трябвало да направиш това,
което винаги правиш.
Какво имаше предвид?
Не правиш това, което правиш обикновено, така ли?
Джак Мозли, схванах. Получих прозрение.
Не трябваше да се опитвам да избягам.
Ти си точният човек. Пратиха ми теб и се радвам за това.
Чу ли? Ти си точният човек. - Чух те.
Говори диспечер. - Слушам те.
Сигналът идва от ул. "Бари".
Повтарям. Ул. "Бари".
Лицето се движи пеша. - Момчета, целта е в Чайнатаун.
Да действаме.
Какво има в този тефтера? - Вътре са бизнес плановете ми.
Няма цял живот да бъда неудачник.
Ще си отворя пекарна. В началото няма да е кой знае какво,
но ще продавам всичко, което хората обичат да ядат.
Какво ще кажеш за това? Торта във формата на мацка, която...
Млъквай. - Не обичаш тортите, а?
Не ме баламосвай с тези глупости.
Четох досието ти. Обрал си фризьорски салон.
Ти си крадец. Да крадеш е в природата ти.
Цял живот ще бъдеш крадец. - Човек може да промени живота си.
Животът може да те промени, но ти сам не можеш да се промениш.
Трудно ще се промениш, брато. - Ще правя торти, разбираш ли?
Дори може да кръстя някоя торта на теб.
Джак Мозли. Смешният полицай! Хората ще си оближат пръстите.
Обектът се движи на запад по "Хейптън".
Обектът тръгна на юг по "Дойар".
Боби, поеми ул "Дойар", ние поемаме "Хейптън". Келър, ела.
Да ги хванем. - Разбрано. Тръгвам.
Отбий.
Добър ден. - Не може да минете оттам.
Брато, трябва да стигна ето там.
Разбираш ли? Трябва да вървим в онази посока,
а онези типове ни пречат. Имаш ли някакъв план?
Някакъв полицейски план? Трябва да измислиш нещо.
Брато, като те гледам мисля, че трябва да се прегледаш.
Не ми изглеждаш добре. Трябва да отидеш на лекар.
Чувал ли си за Банами Хеито?
Някой ми каза, че бил французин. И така да е пак е страхотен лечител.
В момента този тип е в Джърси. Поправяше мотори.
Пенсионира се, дават му пенсия. За всичко си има причина, нали?
Брато, постави нов рекорд по изприказвани глупости.
По дяволите!
Скрий се!
Издърпай ме! Бързо!
Стегни колкото можеш... - Хайде, брато.
Затвори.
Брато, какво ще правим?
Хайде...
Ама че дупка! - Пазете се!
Джак, от къде знаеш, че съдът е в тази посока?
Джак, трябва да... - Залегни!
Залегни!
По дяволите!
Боже!
По дяволите!
Добре ли си, Джак?
За твое успокоение, искам само хлапето.
Майната ти!
Ще умреш заради това хлапе.
Това ли искаш?
Имам цял ден на разположение.
Ами ти? Имаш ли цял ден?
Джак, там ли си? - Да...
Все още съм тук.
Остана ми само един пълнител.
Когато се събудих днес сутринта
не мислех, че ще се наложи да стрелям по приятеля ми.
Мисля, че спряхме да бъдем приятели от 8: 25...
в онзи бар.
Не.
Тази случка не заличава
20-те години, през които бяхме заедно.
Все още сме приятели.
Виж,
иска ми се да върна нещата, но не мога.
Човек трябва да продължи напред.
Нов ден,
нов случай.
Границите се пресякоха. - Кои граници?
Не ме ли чу? Пресякъл си границите. - Какви граници?!
Няма никакви граници!
Човек или си върви работа или не си я върши.
Това е. Трябва да спрем лошите момчета
независимо какво ще ни коства това.
Ще унищожиш животите
на 6 ченгета.
Добри ченгета. Добри мъже.
Готов ли си да пожертваш животите им
заради живота на това хлапе?
Франк...
Франк! - Да?
Не става дума за това, че аз ще унищожа нечии живот.
Ясно? Става дума за теб.
Чу ли ме?
Да.
Чете ли досието на това хлапе? Аз го прочетох.
Въоръжен грабеж, хулиганство.
Оправдаха ме за въоръжения грабеж!
Струва ли си да му спасяваш живота? - За хулиганството ме натопиха!
Не съм... - Млъкни.
Не му казвай да млъкне. Хлапето много говори.
Хлапето те разиграва.
По-прагматичен е от теб.
Разказва ти много истории, нали?
Хлапето иска да бъде примерен гражданин.
Иска да ходи на църква, да купи къща на майка си.
Прекарал е почти половината си живот
в затвора.
Преди 2 часа седеше в една килия,
заради притежание на оръжие.
Завинаги ще си остане такъв. Той е професионален престъпник.
Ето какъв човек защитаваш!
Добре ли си? - Да. Франк го е сгащил.
Джак ми взе пистолета. - Разбери, че си на грешната страна.
Уверявам те, говоря истината.
Не искам да те погребвам скоро.
Та...
вярваш на хлапето
или на бившия си партньор?
Франк, ще ги заобиколим. - Защото
ако вярваш на хлапето...
Трябва да направиш избора си.
Или ще повярваш на бившия си партньор
или ще повярваш на човек, който се върти в омагьосан кръг.
Рани Келър и простреля Бен.
Разбираш ли?
Не ми звучи никак добре. Ами ако съм прав, Джак?
Ами ако съм прав? Ако наистина ще умреш за нищо?!
Франк! Добре ли си? - Да.
Качиха се в асансьора. - Отцепете сградата.
Хайде! Ставай.
Всички вън! Полиция!
Не са слезли от тук.
Хайде! Горе! Провери стълбището.
Боби, поеми аварийните стълби. Ти проври покрива. Хайде!
Бързо!
Ехо!
Никой не отваря. - Хайде. Насам.
Не отварям на непознати.
Моля ви. Помогнете ни.
Хайде.
Насам. Благодаря.
Благодаря ви. - Много ви благодаря.
Нали чу човека? - Да.
Не отварял вратата на никого.
Много ви благодаря, господине.
Много ви благодаря. Брато, какво ще правим?
Не сега, Еди. Не вдигай шум.
Човекът каза, че никога не отваря вратата.
Разбираш ли каква услуга ни направи?
Много кофти ситуация. - Централа.
Айана Макдонълд моля. - За кого да предам?
Кажете му, че е охранителят на свидетеля.
Караш си колата, а отвън бушува ураган.
Ураган.
Виждаш 3-ма души на една автобусна спирка.
Стара жена. - Да.
Приятел. Както аз и той сме приятели, ясно?
Виждаш приятел, който ти е спасил живота.
Детектив Мозли ви търси.
Мозли, къде си, по дяволите?
Къде ми е свидетелят? - На 7 преки от съда сме.
Пречат ни поне 10 корумпирани ченгета.
Всички искат хлапето да умре. В интерес на истината,
някой от хората ти им помага. Някой им снася информация, ясно?
По дяволите! - Какво мислеше, че ще стане
след като повдигнеш обвинение срещу Шу?
Мислила си, че приятелчетата му ще си кротуват?!
Разполагахме със записани разговори,
които не ни вършеха работа.
Нямаше да предприемам нищо докато не ме информираха за Бънкър.
Съдът се разпуска с 10 часа. Бях хлапето нямаме нищо.
Всичко ще отиде по дяволите. Той е много важен свидетел.
Къде си? Ще ти изпратя двама от хората ми. Ричард. Бен.
Така...
Добре.
Няма ли да дойдат?
Ще дойдат. - Хубаво.
Трябва да стигна до съда, брато.
Трябва да свидетелствам.
Трябва да успеем. Работата е много важна.
По дяволите! - Никой не е излизал от сградата.
Франк?
Оставих човек да наблюдава отвън. - Намери Боби. На втория етаж е.
Еди, облечи това. Хайде. - Няма да обличам това.
Това е дебела, ватирана риза. Навън е горещо лято.
Облечен си като затворник. - Искаш да се преоблека?
Добре. Схванах. Не може ли да облека ето това?
Ами това? - Не става.
Погледни. - Дядката едва ли облича тази риза.
Просто я облечи. - Няма значение. Ами това?
Това става ли?
Може да се каже, че е елегантно.
В пандиза ти дават само една униформа и това е.
Тъпа работа. Обичам разнообразието.
Дядо, имаш един кекс от мен. Говоря сериозно.
Преди да стане пекар трябва да свидетелствам в съда.
Всичко по реда си.
Ще направя кейк на дядото за рождения ден на дъщеря му,
в случай, че дойде да го посети.
Ще пише, "Честит рожден ден, ангелче! "
Момичето ще се побърка от щастие.
Ще ме поканят и за следващия рожден ден.
Ще върша добри дела. Хората ще ме гледат по друг начин.
Всичко ще бъде различно. - Пропуснал си едно копче.
Така ли? - Закопчал си се на криво.
Побързай, брато. - Добре, де.